| Citation: |
JIANG Cui, YAN Jin, LIU Caihong. Telling Better Stories about Chinese Yu(Jade): Communication of Chinese Yu Culture from the Cross-Cultural Perspective[J]. Journal of Gems & Gemmology, 2022, 24(6): 175-180. DOI: 10.15964/j.cnki.027jgg.2022.06.017
|
The western discourse has been playing a dominating role in the world culture. Under the circumstances, the proposition of "telling the China story well" on China's international communication was raised by Chinese government in 2013. Chinese Yu(jade) culture is one of the cultural treasures and the external dissemination is a requirement for the inheritance and development of Yu culture. As story-telling is one of the most important methods of cultural communication, telling the "Chinese Yu story" well has the value of enhancing the cultural soft power and the significance of "cultural confidence", and contributes to the development of domestic Yu industry and the cultivation of local jewelry brands with international influence. Therefore, scholars of Yu culture and practitioners in Yu industry need to take the course of cultural self-molding with firm cultural self-identity, focus on the "beauty of Yu" with emphasis on the integration of traditional and modern Yu culture and construct multimodal discourse to seek breakthroughs and innovations in way of expression. The more effective cross-cultural communication of Yu culture also depends upon right communication technology and mode that keep pace with the times, professional teams and supportive systems.
| [1] |
习近平. 讲好中国故事, 传播好中国声音[EB/OL]. [2021-06-03]. https://m.gmw.cn/baijia/2021-06/03/34896205.html.
Xi J P. Tell China's stories well to make the voice of China heard[EB/OL]. [2021-06-03]. https://m.gmw.cn/baijia/2021-06/03/34896205.html. (in Chinese)
|
| [2] |
于运全. 讲好新时代中国故事[EB/OL]. [2022-05-25]. http://www.cssn.cn/gjgxx/gj_bwsf/202205/t20220525_5409719.shtml.
Yu Y Q. Telling the story about China well in the new era[EB/OL]. [2022-05-25]. http://www.cssn.cn/gjgxx/gj_bwsf/202205/t20220525_5409719.shtml. (in Chinese)
|
| [3] |
张广昭, 陈振凯. 习近平如何向世界讲中国故事?[EB/OL]. [2022-01-10]. http://politics.people.com.cn/n1/2017/0222/c1001-29098080.html.
Zhang G Z, Chen Z K. How does Xi Jinping tell the story about China to the world?[EB/OL]. [2022-01-10]. http://politics.people.com.cn/n1/2017/0222/c1001-29098080.html. (in Chinese)
|
| [4] |
田旭明, 沈其新. 文化强国与当代中华民族凝聚力的升华—马克思主义文化结构论视角下的分析[J]. 理论导刊, 2012(4): 77-79. https://www.cnki.com.cn/Article/CJFDTOTAL-LLDK201204022.htm
Tian X M, Shen Q X. The construction of cultural power and the sublimation of contemporary Chinese national cohesion: An analysis from the perspective of Marxist cultural structure theory[J]. Journal of Socialist Theory Guide, 2012(4): 77-79. (in Chinese) https://www.cnki.com.cn/Article/CJFDTOTAL-LLDK201204022.htm
|
| [5] |
杨伯达. 中国和田玉玉文化叙要[J]. 岩石矿物学杂志, 2002, 21(S1): 1-7. https://www.cnki.com.cn/Article/CJFDTOTAL-YSKW2002S1000.htm
Yang B D. Culture of Chinese Hetian Jade[J]. Acta Petrologica et Mineralogica, 2002, 21(S1): 1-7. (in Chinese) https://www.cnki.com.cn/Article/CJFDTOTAL-YSKW2002S1000.htm
|
| [6] |
习近平. 文化自信是更基本、更深沉、更持久的力量[EB/OL]. [2019-06-25]. http://www.qstheory.cn/zhuanqu/bkjx/2019-06/25/c_1124667671.htm.
Xi J P. Cultural confidence represents a more fundamental, profound and enduring force[EB/OL]. [2019-06-25]. http://www.qstheory.cn/zhuanqu/bkjx/2019-06/25/c_1124667671.htm. (in Chinese)
|
| [7] |
江翠, 严瑾, 尹作为. 文化交往视角下国内外珠宝企业品牌宣传语的辨析和翻译[J]. 宝石和宝石学杂志(中英文), 2015, 17(3): 54-58. doi: 10.3969/j.issn.1008-214X.2015.03.008
Jiang C, Yan J, Yin Z W. Analysis of brand slogans of domestic and international jewelry enterprises and their translation from a perspective of cross-cultural communication. Journal of Gems & Gemmology, 2015, 17(3): 54-58. (in Chinese) doi: 10.3969/j.issn.1008-214X.2015.03.008
|
| [8] |
中华人民共和国国家标准. GB/T 16552—2017珠宝玉石名称[S]. 北京: 中国标准出版社, 2017.
National Standards of the People's Republic of China. GB/T 16552—2017 Gem Nomenclature[S]. Beijing: China Standards Press, 2017. (in Chinese)
|
| [9] |
章鸿钊. 石雅[M]. 天津: 百花文艺出版社, 2010.
Zhang H Z. Shi Ya[M]. Tianjin: Baihua Publishing House, 2010. (in Chinese)
|
| [10] |
章鸿钊. 宝石说[M]. 武汉: 武汉地质学院出版社, 1987.
Zhang H Z. On gemstones[M]. Wuhan: Wuhan Institute of Geology Press, 1987. (in Chinese)
|
| [11] |
许慎. 说文解字[M]. 北京: 中华书局出版社, 2018.
XU S. Explanation of Chinese characters[M]. Beijing: Zhonghua Book Press, 2018. (in Chinese)
|
| [12] |
施光海, 张小冲, 徐琳, 等. " 软玉"一词由来、争议及去"软"建议[J]. 地学前缘, 2019(3): 163-170. https://www.cnki.com.cn/Article/CJFDTOTAL-DXQY201903024.htm
Shi G H, Zhang X C, Xu L, et al. Origin and controversy of the term "软玉(RuanYu-soft jade)" and a proposal to remove the word "软(Ruan-soft)" from "Ruan Yu"[J]. Earth Science Frontiers, 2019, 26(3): 163-170. (in Chinese) https://www.cnki.com.cn/Article/CJFDTOTAL-DXQY201903024.htm
|
| [13] |
唐延龄, 刘德权, 周汝洪. 和田玉的名称、文化、玉质和矿床类型之探讨[J]. 岩石矿物学杂志, 2002(S1): 13-21. https://www.cnki.com.cn/Article/CJFDTOTAL-YSKW2002S1002.htm
Tang Y L, Liu D Q, Zhou R H. Study on name, culture, quality and mineral deposit of Hetian jade[J]. Acta Petrologica et Minerologica, 2002(S1): 13-21. (in Chinese) https://www.cnki.com.cn/Article/CJFDTOTAL-YSKW2002S1002.htm
|
| [14] |
王德峰. 中西文化差异之渊源[J]. 书城, 2014(10): 5-9. https://www.cnki.com.cn/Article/CJFDTOTAL-SHUC201410003.htm
Wang D F. Origin of differences between Chinese culture and western culture[J]. Book Town, 2014(10): 5-9. (in Chinese) https://www.cnki.com.cn/Article/CJFDTOTAL-SHUC201410003.htm
|
| [15] |
Wehmeier S. 牛津高阶英汉双解词典[M]. 7版. 北京: 商务印刷馆 & 香港: 牛津大学出版社, 2009.
Wehmeier S. Oxford advanced learner's English-Chinese dictionary[M]. 7th ed. Beijing: The Commercial Press & Hongkong: Oxford University Press, 2009. (in Chinese)
|
| [16] |
现代汉语大词典编委会. 现代汉语大词典[M]. 上海: 上海辞书出版社, 2010.
Editorial Board of Modern Chinese Dictionary. Modern Chinese dictionary[M]. Shanghai: Shanghai Cishu Press, 2010. (in Chinese)
|
| [17] |
孟威. 改进对外传播构建"中国话语体系"[J]. 新闻战线, 2014(7): 82-85. https://www.cnki.com.cn/Article/CJFDTOTAL-XWZX201407036.htm
Meng W. Improving external communication and constructing a "Chinese discourse system"[J]. The Press, 2014(7): 82-85. (in Chinese) https://www.cnki.com.cn/Article/CJFDTOTAL-XWZX201407036.htm
|
| [18] |
殷陆君. 新时代怎样讲好中国故事[EB/OL]. [2018-05-28]. http://theory.people.com.cn/n1/2018/0528/c40531-30016999.html.
Yin L J. How to tell the story of China in the new era[EB/OL]. [2018-05-28]. http://theory.people.com.cn/n1/2018/0528/c40531-30016999.html. (in Chinese)
|
| [19] |
杨伯达. 中国和田玉玉文化三大文化基因论[J]. 文博, 2009(1): 3-13. https://www.cnki.com.cn/Article/CJFDTOTAL-WEBO200901003.htm
Yang B D. Three major cultural genes of Hetian jade in China[J]. Wenbo, 2009(1): 3-13. (in Chinese) https://www.cnki.com.cn/Article/CJFDTOTAL-WEBO200901003.htm
|
| [20] |
陈民镇. 如何书写中国文明史[N]. 中华读书报, 2019-09-11.
Chen M Z. How to write the history of Chinese civilization[N]. China Reading Weekly, 2019-09-11. (in Chinese)
|
| [21] |
宋红梅, 戚宇菡, 刘彦希. 自我构建与社交娱乐中的消费意见领袖——电商网红的文化解读[J]. 当代传播, 2018(1): 82-83, 89. https://www.cnki.com.cn/Article/CJFDTOTAL-DACB201801042.htm
Song H M, Qi Y H, Liu Y X. Consumption opinion leaders in self-construction and social entertainment: Cultural interpretation of E-commerce Internet celebrities[J]. Contemporary Communication, 2018(1): 82-83, 89. (in Chinese) https://www.cnki.com.cn/Article/CJFDTOTAL-DACB201801042.htm
|
Supported by Beijing Renhe Information Technology Co., Ltd. 
DownLoad: